1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[musique passionnante]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[musique passionnante]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[rugit]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[rugissant]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[Hiccup] Cela change tout.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
[Tuffnut] Un peu à gauche.

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
Un peu plus.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Un peu... Non, non, non.
Non, maintenant nous devons y retourner.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
Revenons à droite !

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,092
L’échec n’est pas une option.

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
Le monde connu tout entier compte sur nous !

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
Alors tout doit être
un jeu avec eux ou...?

16
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
Ils partagent un cerveau de pois, Harold,
et les pois sont vraiment petits au départ.

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
[rires, crie]

18
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
[écrasement et cliquetis]

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
J'y suis arrivé!

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
[Hiccup] Okay, écoute,
Descendez, vous deux.

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
Nous devons décider quoi faire
avec toute cette ferraille.

22
00:01:11,821 --> 00:01:13,948
Jetez-le à l'eau avec ces noix.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
Et polluer l'océan ?

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,785
Euh-unh. Pas sous ma montre.

25
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
Si seulement il y avait un moyen, certains...
d'une manière ou d'une autre, ce métal,

26
00:01:20,038 --> 00:01:23,541
ce même métal ici,
pourrait bénéficier à tous les dragons.

27
00:01:23,625 --> 00:01:27,962
Ouais, comme s'il y avait un dragon
cela pourrait en quelque sorte réutiliser tous ces déchets.

28
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
[les deux] Armorwing !

29
00:01:30,131 --> 00:01:32,050
L'Armorwing ? Ce voleur ?

30
00:01:32,133 --> 00:01:35,345
Cette grande action sera connue
pour toujours comme...

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
re... faire le truc.

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,725
Ouais. Nous allons le découvrir, mon frère.

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
Re-comprend-le, mon frère.

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
[le dragon grogne]

35
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-Hoquet !
-Dagur.

36
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Mala.

37
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
Une flèche ?

38
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Est-ce que ça va les gars ?

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
Jamais mieux ! Pourquoi demandez-vous?

40
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
Vous avez une flèche qui sort de votre...

41
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Rien.

42
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
Nous avons une annonce très importante,
Hoquet Haddock.

43
00:01:59,452 --> 00:02:02,747
je viens de finir
les défenseurs des épreuves Wing King.

44
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
J'y suis arrivé!

45
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
-Nous allons nous marier.
-Oui, nous le sommes.

46
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Je suis aux anges !

47
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
-Hein?
-Oh-ho-hoo !

48
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
Maintenant, si quelqu'un pouvait résoudre ce problème
avant la cérémonie,

49
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
Je l'apprécierais grandement.

50
00:02:15,885 --> 00:02:17,720
Je ne veux pas effrayer les nouveaux beaux-parents.

51
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
--[rires]
- [rires nerveusement] La belle-famille.

52
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
[soupirs]

53
00:02:22,684 --> 00:02:25,186
[Dagur rigole]

54
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
-Esquimau.
-Mm, papillon.

55
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
La barbe chatouille.

56
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
[hurlement]

57
00:02:32,068 --> 00:02:32,986
[bâillons]

58
00:02:33,069 --> 00:02:36,197
Tu es le Dagur dans mon cœur
et le roi de mon royaume.

59
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
--[grogne]
-[gags]

60
00:02:38,616 --> 00:02:41,578
Et tu es ma reine Mala-caca.

61
00:02:41,661 --> 00:02:43,955
-Caca, caca--
--[grognements]

62
00:02:44,038 --> 00:02:47,125
--[rires]
-Euh... Hoquet ?

63
00:02:47,208 --> 00:02:51,087
Ils semblaient s'entendre
après toute cette histoire de médiation des Twins,

64
00:02:51,170 --> 00:02:52,589
mais... pouah.

65
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
Mariage? Attends, quand ? Comment?

66
00:02:55,425 --> 00:02:57,218
Laisse-moi planter le décor, Fishy.

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
Un jour, j'étais assis,
je réfléchis à cette petite tache de graisse

68
00:03:00,930 --> 00:03:04,309
dont je n'arrive pas à me débarrasser,
peu importe le nombre de redressements assis que je fais.

69
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
Et puis c'est juste... Ça m'a frappé, Fishy.

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
Ou plus précisément, je l'ai frappé.

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Ah, c'était le coup de foudre.

72
00:03:11,608 --> 00:03:13,067
-Frappez-moi encore.
-Oh non, non.

73
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
-Frappez-moi encore.
-Dagur.

74
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
-[gémissements]
-[Dagur] Frappez-moi encore.

75
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
Frappez-moi encore.

76
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
-Ce n'est pas le moment.
-Hé, les tourtereaux.

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,575
Tu sais de quoi tu auras besoin ?

78
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
Vous avez besoin de quelqu'un pour planifier le mariage.

79
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
Nous proposons nos services
au roi et à la reine légitimes.

80
00:03:26,539 --> 00:03:30,585
Ce sera le plus grand événement
le monde connu a toujours connu.

81
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Ce qu'il ne peut pas savoir, il ne le saura pas,

82
00:03:32,587 --> 00:03:36,382
mais ceci, le monde connu,
saura ce que c'est.

83
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
-Euh-huh.
-Tu as déjà fait ça ?

84
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
Jamais. Pas même une fête d'anniversaire pour un enfant.
Je ne m'en inquiète pas.

85
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
Ça va être génial,
parce que nous sommes les meilleurs du secteur.

86
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
Ne vous concentrez pas sur ces noix, ma reine.

87
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
Votre chéri aspire à votre affection.

88
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
[gags] Serait-ce insultant
si je vomissais partout ?

89
00:03:52,815 --> 00:03:54,400
Eh bien, je pense que c'est plutôt gentil.

90
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
Preuve que le véritable amour ne connaît pas de limites.

91
00:03:56,736 --> 00:03:57,862
C'est vrai, les gars ?

92
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
Hé, comment se fait-il que vous
n'utilisez jamais de noms idiots

93
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
ou frottez-vous la barbe l'une contre l'autre ?

94
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
Euh, parce que
nous n'avons pas de barbe, Rustik.

95
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
Abandonnez cet acte. C'est évident
à quoi ressemble vraiment le véritable amour.

96
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
[Dagur rit]

97
00:04:12,502 --> 00:04:16,965
O-ok, écoute, Astrid et moi avons
un autre type de relation,

98
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
construit sur des années d’amitié.

99
00:04:19,842 --> 00:04:23,304
[Dagur bécotant]

100
00:04:23,388 --> 00:04:27,809
Droite. Ouais, euh, des années d'amitié.

101
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
[grognant doucement]

102
00:04:30,979 --> 00:04:37,944
♪ ♪

103
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
[frapper à la porte]

104
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
Toi, euh... Tu veux le yack ou le poisson ?

105
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
Hein? Quoi?

106
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
Pour le mariage royal.

107
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
Il est important d'avoir un décompte précis
avant que nous...

108
00:04:59,632 --> 00:05:04,053
[chuchotant] tue tous les yacks et les poissons,

109
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
tous les poissons.

110
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
[voix normale] Hé, joli collier, A.

111
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Euh, merci.

112
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas si dégoûtant
bar incrusté de sel.

113
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
Pouah.

114
00:05:13,813 --> 00:05:16,649
Comment souhaiteriez-vous que votre yak soit cuit ?

115
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
Je savais que nous aurions dû proposer
une option sans viande.

116
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Hé, alors tu peux croire à cette affaire de mariage ?

117
00:05:23,781 --> 00:05:27,076
Je veux dire, je n'ai jamais vu Dagur
tellement passionné par tout.

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
Enfin, sauf peut-être en me tuant.

119
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
Ouais. Ils ne peuvent pas sembler
pour se quitter des yeux.

120
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
[rires] Ouais, sans blague.

121
00:05:35,877 --> 00:05:38,504
Alors envie de livrer de la ferraille ?

122
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
Ouais, bien sûr.

123
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
Allons-y.

124
00:05:41,674 --> 00:05:48,639
♪ ♪

125
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Espérons que l'Armorwing l'acceptera.

126
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
Pourquoi, Harold ? Pourquoi?

127
00:05:59,150 --> 00:06:02,862
Euh, euh, eh bien, le dragon utilise du métal
pour se protéger, donc il le ferait...

128
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
Non ! Pourquoi dois-je m'éloigner de ma bien-aimée ?

129
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
Mon cœur saigne sans elle,
comme s'il avait été déchiré

130
00:06:08,910 --> 00:06:13,873
de ma poitrine haletante
et laissé mourir sur un rocher solitaire et lointain.

131
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
Oh, c'est tellement beau, Dagur.
Très poétique.

132
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
Pouah.

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
Hé, tout va bien ?

134
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
Hoquet, mon frère !

135
00:06:23,132 --> 00:06:26,636
je connais cette question
cela pourrait être un choc, mais...

136
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
Veux-tu m'honorer en étant mon témoin ?

137
00:06:29,722 --> 00:06:33,184
[renifle] Avant de répondre,
Je-je sais que je ne te mérite pas,

138
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
mais je-je ne peux tout simplement pas imaginer
ce jour glorieux

139
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
sans toi à mes côtés.

140
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
[rires] Euh, Dagur,
Je ne sais pas quoi dire.

141
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Dis oui.

142
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Euh... euh, oui.

143
00:06:45,321 --> 00:06:48,699
-Oh! Un câlin fraternel ?
--[grognements]

144
00:06:48,783 --> 00:06:51,410
Harold n'a même pas choisi un témoin ?

145
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Pouah! C'est bizarre, non ?

146
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
- [grognements] Aïe !
-[Armorwing rugit]

147
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
Oh, hé, c'est l'Armorwing.
Rapide. Tout le monde se cache.

148
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
[grogne]

149
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
[siffle]

150
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
[grogne]

151
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
[siffle]

152
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
Ça marche, Harold.

153
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
-Hoquet?
-Ouais?

154
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
As-tu remarqué quelque chose ?

155
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
Je veux dire, est-ce que quelque chose ressemble à,
Je ne sais pas, différent de toi ?

156
00:07:20,982 --> 00:07:23,776
-Oui! Comment pourrais-je rater ça ?
--[soupir]

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
Juste devant mon visage tout le temps.

158
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
Un objectif Dragon Eye !

159
00:07:27,822 --> 00:07:31,200
[Hiccup] L'Armorwing a
une lentille Dragon Eye dessus.

160
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
[soupirs]

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
[siffle]

162
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
Je n'arrive pas à y croire.

163
00:07:38,124 --> 00:07:40,751
Une lentille Dragon Eye sur un dragon ?

164
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
Comment l'as-tu vu, Harold,
caché dans tout ce métal ?

165
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Bien sûr qu’il l’a fait.

166
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
Harold ne manquerait jamais quelque chose
aussi important que cela.

167
00:07:49,469 --> 00:07:52,346
Ne meurs pas avant mon mariage.

168
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
[Hiccup grogne]

169
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
[rugit]

170
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
[grogne doucement]

171
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
[explosion]

172
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
[homme] Hyah ! Allez!

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
Merci, mon pote.

174
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
[Astrid] Les flyers arrivent à chaud !

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,746
Hyah ! [grognement]

176
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
Aah !

177
00:08:19,040 --> 00:08:20,625
[l'homme grogne] En garde !

178
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
[Rusin] Ouais ! Continuez à voler, les connards !

179
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
Hooky et moi les avons chassés, les gars.

180
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
Crochetcroc ! Rustique ! Hé, hé, hé !

181
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
Non, tu ne l'as pas fait.

182
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
C'étaient des éclaireurs.
Ils sont partis se présenter.

183
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
Vous dites "scouts",
Je dis « assassins mortels ».

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
Qui peut dire qui a raison ?

185
00:08:37,183 --> 00:08:39,435
-Astrid a raison.
-Tais-toi, Harold.

186
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Ecoute, dès que Krogan
découvre que nous sommes là,

187
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
il viendra le découvrir
pourquoi nous sommes ici.

188
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Nous devons trouver l'Armorwing

189
00:08:45,691 --> 00:08:48,486
et enlève-lui la lentille du dragon
avant qu'ils arrivent ici.

190
00:08:49,403 --> 00:08:54,242
Mala, Reine du Grand Protecteur
et un jour à moitié Berserker,

191
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
s'il vous plaît, fermez les yeux.

192
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
Jeepers creepers, fermez ces mirettes.

193
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
Est-ce entièrement nécessaire ?

194
00:09:00,498 --> 00:09:01,457
Fermez-les !

195
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Votre Majesté.

196
00:09:04,168 --> 00:09:07,380
Imaginez ceci. Le soleil commence
pour s'installer sur l'île,

197
00:09:07,463 --> 00:09:10,800
laissant au ciel un orange terne et rouillé.

198
00:09:10,883 --> 00:09:13,886
Vos invités viennent de finir de manger...
pas complètement terminé.

199
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Ils sont toujours en train de fouiner
avec les pommes de terre.

200
00:09:16,472 --> 00:09:20,518
Ils ont faim de plus.
Ils veulent quelque chose de sucré mais piquant.

201
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
[Cogneur] Voilà !

202
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Oh? Oh.

203
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
Sorbet au ris de veau.

204
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Ah ! Ma propre idée personnelle.

205
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Ne me demandez pas où j'ai trouvé la garniture.

206
00:09:31,654 --> 00:09:34,448
Et celui-ci, j'appelle
Meringue de mouton galeux...

207
00:09:34,532 --> 00:09:36,450
[rires] ... pour des raisons évidentes.

208
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
-[des écrasements de nourriture]
- C'est assez évident.

209
00:09:38,869 --> 00:09:41,539
Maintenant, préparez-vous à avoir
tes ailes ont explosé.

210
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
Je vous présente la chair fermentée flambée !

211
00:09:45,251 --> 00:09:47,545
Le summum de la perfection pâtissière.

212
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
Récolté sur les crocs
d'un Grim Gnasher enragé.

213
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Mousse à table.

214
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
-[les mouches bourdonnent]
- [Tuffnut] Ahem !

215
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
J'ai dit flash flambé fermenté !

216
00:09:56,637 --> 00:10:00,516
--[renifle]
-[siffle]

217
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
♪ ♪

218
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
Nous travaillons toujours
sur la présentation à table.

219
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Aucun dessert ne sera servi.

220
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
Ce n'est pas dans la tradition
des Défenseurs de l'Aile.

221
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
Ce temps est réservé
pour la Danse des Lames,

222
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
que Dagur et moi allons jouer
pour toutes les personnes présentes.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
La danse des lames ?

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
-[l'assiette se casse]
--[la femme crie]

225
00:10:20,745 --> 00:10:22,079
Ça a l'air génial.

226
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
[Fishlegs] L'Armorwing a
être ici quelque part.

227
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
[Sifflement de tempête, renifle]

228
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
♪ ♪

229
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
[La tempête renifle]

230
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
♪ ♪

231
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
Alors, quelque chose dont tu veux... parler ?

232
00:10:36,636 --> 00:10:38,929
Si vous ne le savez pas déjà,
Je ne vous le dis pas.

233
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
Vous voyez ça ? Mouvement passif-agressif classique.

234
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
Il devrait arrêter maintenant avant qu'il ne soit trop tard.

235
00:10:43,809 --> 00:10:47,480
Écoute, si tu ne me dis pas ce qui ne va pas,
Astrid, comment suis-je censé t'aider ?

236
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Pouah!

237
00:10:48,814 --> 00:10:50,191
Et c'est trop tard.

238
00:10:50,274 --> 00:10:53,444
Hoquet, je porte
ce collier de fiançailles toute la journée.

239
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
L'avez-vous seulement remarqué ?

240
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
Non, peu importe.
[se moque] Non, bien sûr que non.

241
00:10:57,573 --> 00:10:59,867
Euh, oh, hé ! Ouah.

242
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
Non, ça a l'air gr-- Ça a l'air génial.

243
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
[gémissements] Sérieusement ?

244
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
Euh... non, non. Je veux dire, oui.

245
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Eh bien, c'est le cas...
Cela te va à merveille, mais...

246
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
Que voudrais-tu que je dise ?

247
00:11:10,002 --> 00:11:12,129
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça fait, Harold ?

248
00:11:12,213 --> 00:11:16,342
Astrid, juste parce que je n'avais pas remarqué
le collier tout de suite

249
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
ça ne veut pas dire que je m'en fiche.

250
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
Je ne sais pas.

251
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
Quand il s'agit d'accessoires,
Je ne suis pas du genre à remarquer.

252
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
Oh, et bien, tu n'as eu aucun problème
remarquant l'objectif de l'Armorwing.

253
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
Oh, c'est vrai, attends une minute,
parce que c'est un dragon.

254
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
-Astrid--
-C'est comme si j'étais invisible pour toi.

255
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
J'ai tout de suite remarqué le médaillon.

256
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
Il n'est jamais trop tard pour rejoindre l'équipe Jorgenson.
[rires]

257
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
[musique intense]

258
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
Ok, ouais, tu sais...
ouais, juste une option.

259
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Dagur et Mala se connaissent
quelques mois,

260
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
et ils ne supportent pas d'être séparés.

261
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
Nous nous sommes connus
toute notre vie, Harold,

262
00:11:46,831 --> 00:11:49,458
et je ne me suis jamais senti plus loin de toi.

263
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
[grognements]

264
00:11:51,877 --> 00:11:54,672
[Grognes d'Armorwing]

265
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
-[l'épée siffle]
-Hyah !

266
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
[grognement]

267
00:12:01,470 --> 00:12:04,390
-[grattage d'épée]
-[Tuffnut] Ah, la Danse des Lames.

268
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
Une telle beauté. Une telle grâce.

269
00:12:06,100 --> 00:12:10,354
-Ugh, c'est vraiment dommage qu'il n'y ait pas de dessert.
-Regarde avec quelle facilité elle...

270
00:12:10,438 --> 00:12:11,939
-Hyah !
-Whoa !

271
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
--[Mala rit]
-...plonge l'épée

272
00:12:13,983 --> 00:12:17,695
- directement dans le cœur de Dagur.
-Ça va définitivement laisser une marque.

273
00:12:17,778 --> 00:12:18,696
Attends une minute.

274
00:12:18,779 --> 00:12:23,742
Est-ce que tout ce mariage n'est qu'une configuration tordue
pour qu'elle puisse le tuer après la cérémonie ?

275
00:12:23,826 --> 00:12:25,035
C'est tellement évident !

276
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
Et il est tombé directement dans sa toile enchevêtrée
de mensonges passionnés.

277
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
[Tuffnut] Pauvre Dagur.

278
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
Il ne le verra jamais venir.

279
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
Mais je dois lui donner du crédit Viking.
Elle devrait être au Temple de la renommée de Loki.

280
00:12:35,296 --> 00:12:39,550
Mala, Reine du Grand Protecteur
et un jour à moitié Berserker

281
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
et bientôt tueur de dérangés,

282
00:12:41,552 --> 00:12:46,015
tout ce que nous devrions savoir, euh
à propos de votre...

283
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
des traditions ?

284
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
Oui, en fait, il y en a.

285
00:12:51,437 --> 00:12:56,400
Chaque invité au mariage sera
recevoir un cadeau très spécial de ma part.

286
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
[hurle]

287
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
--[halètement]
-[les deux crient]

288
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
Arrêtez ! Arrêt!

289
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
- [Gognement de Kognedur]
- [Tuffnut crie]

290
00:13:03,574 --> 00:13:05,910
[musique pleine de suspense]

291
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
[Grognes d'Armorwing]

292
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
Écoutez, il nous faut l'objectif.

293
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Si nous ne le faisons pas, Johann, Viggo et Krogan

294
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
va traquer l'Armorwing
jusqu'à ce qu'ils l'aient.

295
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
-[rugit]
-Aah !

296
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
Et comment exactement
sommes-nous censés faire ça ?

297
00:13:21,008 --> 00:13:22,801
Oh, Morve-chapeau.

298
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
Vous savez, je pensais que nous avions dépassé ce stade !
Mon nom...

299
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
Oh, je comprends.
C'est parce que je porte un chapeau. [rires]

300
00:13:28,307 --> 00:13:31,852
Je sais une chose ou deux sur la conquête
des gens qui veulent ma mort.

301
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
Eh bien, Mala, Heather, euh, Savage, Alvin...

302
00:13:35,314 --> 00:13:37,399
Ooh, ce marchand
du marché du Nord...

303
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
la majeure partie de l'archipel, en fait.

304
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
J'ai un cadeau pour toi.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
[Armorwing rugit]

306
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
[Le rusé grogne]

307
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
♪ ♪

308
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
Aah !

309
00:13:46,575 --> 00:13:48,160
♪ ♪

310
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
Allez, les gars. Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir.

311
00:13:50,246 --> 00:13:56,043
♪ ♪

312
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
[Hiccup] Attention, mon pote !

313
00:13:58,128 --> 00:14:05,094
♪ ♪

314
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
[Fishlegs] Calme-toi.
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

315
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
♪ ♪

316
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Édenté, grimpe !

317
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
♪ ♪

318
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
[Grognements édentés]

319
00:14:17,731 --> 00:14:19,900
[Grognement d'Armorwing]

320
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
♪ ♪

321
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
Quand mes éclaireurs m'ont dit
tu poursuivais un Armorwing,

322
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
J'étais presque sûr de savoir pourquoi,

323
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
mais je ne m'attendais pas à ce que tu livres
le dragon et l'objectif directement pour moi.

324
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
Merci.

325
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
[Grognement édenté]

326
00:14:40,504 --> 00:14:45,342
Attention, Furie Nocturne,
vous ne voulez pas frapper le pauvre Armorwing.

327
00:14:45,426 --> 00:14:48,512
♪ ♪

328
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Ooh-hoo-hoo-hoo !

329
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Qui n'aime pas une bonne confrontation ?

330
00:14:52,391 --> 00:14:55,227
[les dragons grognent]

331
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
Vous avez des amis. J'ai des amis.

332
00:14:57,813 --> 00:15:02,318
La différence est,
Je m'en fiche si le mien vit ou meurt.

333
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Maintenant!

334
00:15:03,527 --> 00:15:05,070
[des hommes crient]

335
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
Attention à l'Armorwing !

336
00:15:07,489 --> 00:15:10,576
♪ ♪

337
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
Salut !

338
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
Attention!

339
00:15:18,667 --> 00:15:19,793
Aah !

340
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
L'Armorwing a un autre mouvement défensif.

341
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
[rires] Quel dragon incroyable !

342
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
Grosse affaire. Il lance du métal. Gobber aussi.

343
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
Aah !

344
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
♪ ♪

345
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
Harold, l'Armorwing.

346
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
Je sais. C'est un geste puissant,
mais cela le rend vulnérable.

347
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
[Armorwing hurle]

348
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
Il est touché !

349
00:15:42,608 --> 00:15:46,195
[Rugissement d'Armorwing]

350
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
[Hiccup] Reculez !

351
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Protégez l'Armorwing !

352
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
♪ ♪

353
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
[Rires de Kognedur et Kognedur]

354
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
C'est juste ici, Mala.

355
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
Juste un peu plus loin.

356
00:15:57,414 --> 00:16:02,002
Ouais, nous voulons vous en montrer...
des couverts raffinés.

357
00:16:02,086 --> 00:16:05,339
Et pourquoi placer les paramètres
être dans les écuries ?

358
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
[Rires de Tuffnut]

359
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
♪ ♪

360
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
-[Barf et Belch sifflent]
-Ah!

361
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
V-attrape-la ! Attrapez-la. Attrapez-la.
Obtenez-la vite.

362
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
[Grognements de Kognedur]

363
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Avez-vous perdu votre esprit collectif?

364
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
[Grognement de Kognedur]

365
00:16:19,728 --> 00:16:22,314
Allez, Barf et Belch ! [grognements]

366
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
[Tuffnut] Dis mon oncle.

367
00:16:23,399 --> 00:16:24,316
Dis oncle Tuffnut.

368
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
Dites votre oncle Tuffnut préféré.

369
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
Euh-oh.

370
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
--[hurle]
--[grognements]

371
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
OK, maintenant, oui, mon oncle, mon oncle.

372
00:16:32,074 --> 00:16:34,284
Que veux-tu que je dise ?
Je dirai ce que tu veux.

373
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
Tata.

374
00:16:36,495 --> 00:16:39,081
[grogne, siffle]

375
00:16:39,164 --> 00:16:43,919
♪ ♪

376
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
Puisque ça va être un mariage sanglant,

377
00:16:46,046 --> 00:16:49,550
euh, je ne pense pas au lin blanc
est la voie à suivre.

378
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Certainement quelque chose qui complète le rouge.

379
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Un vert forêt pourrait être sympa.

380
00:16:53,470 --> 00:16:55,681
Vraiment un vert forêt foncé et foncé.

381
00:16:55,764 --> 00:17:00,185
Quelque chose où tu ne peux pas voir
la preuve d'un meurtre.

382
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
♪ ♪

383
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
Pouah ! Nous sommes des cibles faciles ici.

384
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
Il a raison, Harold.

385
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce que nous fassions tous boum !

386
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
Il ne sait pas voler, Harold.
Il n'y arrivera pas.

387
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
Nous devons faire quelque chose. Allez!

388
00:17:15,576 --> 00:17:22,541
♪ ♪

389
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
Je suis avec toi.

390
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
Je sais.

391
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
D'accord, voici ce que nous allons faire.

392
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
[Dagur crie]

393
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
Allez, Strykey !

394
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Rends-moi fier !

395
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
♪ ♪

396
00:17:43,353 --> 00:17:45,522
Il essaie de s'échapper avec l'objectif !

397
00:17:46,231 --> 00:17:51,278
♪ ♪

398
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
Okay, mon pote, c'est maintenant notre chance.

399
00:17:53,906 --> 00:17:58,911
♪ ♪

400
00:17:58,994 --> 00:18:00,329
[l'homme crie]

401
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
♪ ♪

402
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
[homme] Pourquoi on s'arrête ?
Il s'enfuit !

403
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
♪ ♪

404
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
Hoquet !

405
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
Ah !

406
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
[cris indistincts]

407
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
Feu !

408
00:18:21,141 --> 00:18:28,107
♪ ♪

409
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
Rustik, Fishleg,
Je sais que vous pouvez porter l'Armorwing

410
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
tout seul.

411
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Quoi?

412
00:18:34,363 --> 00:18:37,282
Le hoquet et moi avons
une affaire inachevée.

413
00:18:37,366 --> 00:18:44,039
♪ ♪

414
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
[homme] Éloignez-vous ! Allez-y !

415
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
-Aah !
-Désolé!

416
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
[homme] Vite !

417
00:18:52,881 --> 00:18:57,052
[des hommes crient]

418
00:19:00,305 --> 00:19:07,271
♪ ♪

419
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Tu te souviens de moi ?

420
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
♪ ♪

421
00:19:14,736 --> 00:19:17,531
Ooh. Grincheux.

422
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Oh! [en criant]

423
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
[Astrid] Oh non ! Dagur !

424
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
[grogne, grogne bruyamment]

425
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
Celui-ci est pour toi, Mala-poo.

426
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
[rugit]

427
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
♪ ♪

428
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Ah non.

429
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
♪ ♪

430
00:19:50,522 --> 00:19:53,525
--[rires]
--[rires d'un air maniaque]

431
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
[Hoquet] Krogan !

432
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
Tu veux l'objectif ?

433
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Allez le chercher !

434
00:19:59,323 --> 00:20:04,578
♪ ♪

435
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
Euh-oh.

436
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
[rugit]

437
00:20:06,830 --> 00:20:13,086
♪ ♪

438
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
Hoquet, qu'as-tu fait ?

439
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Je leur ai donné l'objectif.

440
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
Et peut-être que ça reviendra
pour nous hanter un jour.

441
00:20:18,592 --> 00:20:21,803
Tout ce que je sais c'est
aujourd'hui, nous sauvons ce dragon.

442
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
[Grognes d'Armorwing]

443
00:20:23,138 --> 00:20:24,681
♪ ♪

444
00:20:24,765 --> 00:20:27,768
[des hommes crient indistinctement]

445
00:20:30,270 --> 00:20:32,105
[Dagur] Oh, Esquimau, papillon, ooh !

446
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
[halètement] La barbe chatouille !

447
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
J'ai pensé à toi, chérie,
chaque fois que j'envoyais un dépliant dragon

448
00:20:36,401 --> 00:20:38,737
criant et plongeant dans la mer.

449
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
Tu es trop gentil.

450
00:20:41,198 --> 00:20:45,035
Ouais, mais qu'en est-il de la Danse des Lames ?
L'éventration n'a rien de doux.

451
00:20:45,118 --> 00:20:48,330
La Danse des Lames est la première danse
entre les mariés.

452
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
Traditionnellement, cela a lieu
sur la pelouse royale

453
00:20:50,666 --> 00:20:53,502
sur des "brins" d'herbe frais.

454
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
Oh.

455
00:20:54,836 --> 00:20:57,839
Okay, eh bien, alors c'est un nom horrible
pour cette danse.

456
00:20:57,923 --> 00:21:04,388
Et qu'en est-il du cadeau que tout le monde
c'est après la cérémonie, hein ?

457
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
Sacs cadeaux avec bibelots Eruptodon
sculpté dans la lave.

458
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
Je suis sûr que Throk a désormais porté
son petit tailleur jusqu'au bout.

459
00:21:10,394 --> 00:21:11,937
Quoi?

460
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Doux!

461
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
[Krokmou grogne doucement]

462
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
Ne dis rien. J'étais idiot.

463
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Non, vous ne l'étiez pas.

464
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
J'aurais dû remarquer ce collier
tout de suite, mais il ne s'agit pas de ça.

465
00:21:22,906 --> 00:21:24,700
Je te prends pour acquis.

466
00:21:24,783 --> 00:21:27,327
Je l’ai fait, et je m’en suis rendu compte aujourd’hui.

467
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
Je n'aurais rien pu faire de tout ça
sans toi, Astrid,

468
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
pas les Dragon Riders ou le Edge.

469
00:21:32,332 --> 00:21:36,795
Tu as toujours été là pour moi,
et je veux être toujours là pour toi.

470
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
Je t'aime, Astrid Hofferson,
avec tout ce que j'ai.

471
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
Et je le ferai toujours.

472
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
♪ ♪

473
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
Je sais que oui.

474
00:21:45,554 --> 00:21:47,055
Nous ne sommes pas obligés d'être comme eux.

475
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
Je veux dire, nous avons un genre différent de... Oh !

476
00:21:49,683 --> 00:21:52,686
[musique romantique]

477
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
♪ ♪

478
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
[Fishlegs] Euh...

479
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
Oh, mon Dieu.

480
00:21:59,026 --> 00:22:00,527
D'accord. Allez, Meatlug.

481
00:22:00,610 --> 00:22:04,031
Allons faire du Gronckle Iron
pour l'Armorwing.

482
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
[Gargouillis édentés]

483
00:22:06,950 --> 00:22:12,331
♪ ♪


